Navigating the volatile copyright market can be a hurdle , but notification apps and machine learning tools are appearing as powerful aids for investors